以前授業形態の変化で英語により授業資料を作ることにしたと紹介した．ものすごい不評で，学生は日本語にしてくれと懇願してくるのだった．私の英語の資料をまるまる機械翻訳して読んでいる者もたくさんいた．結局私は日本語で資料を途中から作った．最近左手がうまく動かなくて，誤字脱字ばかりで，特に日本語入力は難しいのだけど，致し方ない．なんだ，この国はやっぱり英語使わないのか．
なんで日本語にこだわるんだろう．私にはよくわからない．就職した時，大学内でのやり取りに日本語が使われていることにも当時驚いた．外国人の教員が居ても日本語だった．私はこの国の英語できない問題に関して，まだまだ認識が甘い気がしてきた．エッセンス，コンディショナー，イノベーション，サイエンススクール，英語ばかりだがこれらは誇り高きカタカナという名の日本語だという感じだ．人間のお気持ちの複雑怪奇の乱れ具合はよく知っているが，もう少し，この特殊な問題について良く観察していこうと思う．